本書依據臺灣總督府於1938年出版之《新訂日臺大辭典. 上卷》改編而成，共計收錄日語辭目約35,607條，以日文五十音排序。本書與原書最之大差異，在於臺語注音方式不同，原書以日語發音標注，本書則依民95年教育部公告之「臺灣閩南語羅馬拼音方案」標注，並標記屬於何處之臺語音。書末由編者增補「臺語詞索引」，收錄約58,200臺語辭目，依漢字筆畫數排序，等同於一本臺語辭典。本書最重要價值是其對譯的臺語辭目，可供研究臺語者參考，但缺憾的是有辭目無釋義，且原書下卷始終未能問世。（曾彩娥）