您好，我知道著名的法國作者亞蘭芙尼葉的名句“您讓我所喜愛之處，是我的那些回憶”是從哪裡引用出來的？除了法文原文以外，是否可以找得到正確的英文翻譯？ 謝謝！

陳小姐，您好：

關於您的提問回覆如下：
「您讓我所喜愛之處，是我的那些回憶」原文（法文）為Ce qui me plaît en vous， ce sont mes souvenirs.

譯文部份，各版本的翻譯文字有所不同，列舉如下：

中文部份：
1.
書名：失落的莊園
作者： 亞蘭.浮尼葉(Alain-Fournier)著；王若璧譯
出版者：臺北市：遠流出版（民83）
245頁：「您教我喜歡的地方是，您教我喜歡的地方是，不知什麼緣故，是我的回憶......」

2.
書名：高個兒莫南
作者：亞蘭-傅尼葉(Alain-Fournier)著；雍宜欽譯
出版者：臺北市：先覺（2003，民92）
255頁：「您讓我喜歡的是......你知道我喜歡你的是......我也不知道為什麼......這是我的回憶......」

英文部分：
書名：The wanderer
作者：Alain-Fournier；Françoise Roussel Delisle譯
出版者：A.M. Kelley（1973）
287頁："What I like about you-and I can't know why-are my memories..."

以上資訊請您參考，敬祝
學安

國家圖書館　知識服務組　謹覆
2016.04.27