英文Tiara指的的是皇冠，那與其相對應的Circlet，中文應該翻譯成什麽? 能和Tiara進行區別？

有關circlet之與tiara之不同，答覆如下：

一、circlet

（一）
小圈， 小的環， 飾環 （帶於頭、頸等）

資料來源：
第20頁
《實用服裝手冊》（臺北市 : 大陸， 民76） 

（二）
小圓圈（尤指裝飾用之圓環），a diamond circlet （頭飾上的）金剛鑽飾環

資料來源：
p. 369
《Far East English-Chinese dictionary =遠東英漢大辭典》（Taipei : Far East， 1993）

（三）
circlet 鎖環 【電力工程】

資料來源：
學術名詞資訊網 （國家教育研究院提供）
http://terms.nict.gov.tw/search_b1.php

（四）
circlet 小圈， 小的環， 飾環

資料來源：
精粹辭庫
http://www.pristine.com.tw/lexicon.php?query=circlet&charset=Big5

（五）
circlet
王冠、小環、圈、一圈

資料來源：
句酷
http://www.jukuu.com/search.php?q=circlet 
（請自行連線查看全部例句與中文翻譯）

（六）
A circlet (known in Greek as stephanos， and in Latin as corona operta， or simply "open crown") is a crown with neither arches nor a cap (internal covering)……

資料來源：
Wikipedia， the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Circlet （請自行連線查看全文）

二、
（一）
tiara 教皇法冠

資料來源：
學術名詞資訊網 （國家教育研究院提供）
http://terms.nict.gov.tw/search_b1.php

（二）
tiara 頭飾，後冠

資料來源：
精粹辭庫
http://www.pristine.com.tw/lexicon.php?query=tiara&charset=Big5

（三）
tiara
婦女頭飾、頭冠、頭飾、桂冠、冕狀頭飾、鳳冠……

資料來源：
句酷
http://www.jukuu.com/search.php?q=tiara （請自行連線查看全部例句與中文翻譯）

（四）
三重冕 tiara

教宗(教皇)冠冕，呈上下三重疊立的形式，象徵至高權力……三重冕形似蜂房……飾有三道王冠形環紋，後部有兩條垂片。 

資料來源：
大英百科全書 （繁體中文版，限本館使用）

（五）
A tiara (from Latin: tiara， from Ancient Greek: τιάρα， itself from Old Persian: tiyārā) is a form of crown. There are two possible types of crown that this word can refer to.
Traditionally， the word "tiara" refers to a high crown， often with the shape of a cylinder narrowed at its top， made of fabric or leather， and richly ornamented……

資料來源：
Wikipedia， the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tiara