您好：請問一下，語料庫和索引典是一樣的東西嗎???他們分別不一樣的點在那裡(不知道這樣的問法對不對)再煩請您指教!!! 感謝您

您好：

參考諮詢服務主要提供讀者查找資源的方向建議，相關比較仍需要讀者依查詢到的資料進一步分析。有關您的問題，答覆如下：

一、經查詢，語料庫和索引典可找到相關定義如下：
(一) 索引典：
1. 索引典是一種控制詞彙的方式。簡單來說，就是收集足以表示某特定學科領域的詞彙，並以特定的結構排列，以顯示出詞彙之間的關係。主要功用在於詞彙控制，是提供資訊儲存與檢索標準化的用語。在眾多官方定義中，「聯合國科教文組織全球科技資訊系統」的說法則較為完整：索引典可以其功能或結構定義之。就功能而言，索引典是一種控制詞彙的工具，其用途是將文獻、標引人員或系統使用者所用的自然語言，轉譯成更為規範的「系統語言」（文獻工作語言，資訊語言）。就結構而言，索引典是一部含有特定知識領域的詞彙，詞彙間有語義或從屬上的關係，且詞彙是控制的、動態的。
(資料來源：維基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%A2%E5%BC%95%E5%85%B8 )

2. 
(1) 國際標準組織（ISO 2788） 
一種受控標引語言詞彙，從編製形式上明確顯示概念間的先顯關係（如：廣義和狹義關係）。 
(2) 美國國家標準（ANSI Z39.19-1980） 
索引典就是將詞與詞組依照同義關係、層級關係及其他關係與附註規定編輯起來，其功能是提供一部標準化的詞彙，供資訊貯存與檢索之用。 3. 聯合國科教文組織全球科技資訊系統（UNISIST， UNESCO） 
索引典可以其功能或結構定義之。就功能而言，索引典是一種控制詞彙的工具，其用途是將文獻、標引人員或系統使用者所用的自然語言，轉譯成更為規範的「系統語言」（文獻工作語言，資訊語言）。就結構而言，索引典是一部含有特定知識領域的詞彙，詞彙間有語義或從屬上的關係，且詞彙是控制的、動態的。 
(資料來源：黃惠銖(1996)，淺談索引典，佛教圖書館館訊，第5期)

(二) 語料庫：
1. 所謂語料庫一般是指儲存在電腦的大量語言材料和檢索管理語料軟體的組合。
(資料來源：廖柏森(2011)，英文論文寫作不求人)

2. 語料庫是指大量文本的集合，依照一定的語言原則，運用隨機抽樣的方法收集大規模的真實語料，經過整理，具有既定的格式與標記，並可利用電腦進行檢索、查詢、分析，是理想的語言資料庫。
(資料來源：賴金旺(2012)，博雅教育學報，第10期)

二、以上定義供您參考，您可以利用下列系統，進一步查找相關的各類圖書資料：
1. 國家圖書館館藏目錄查詢系統　 http://aleweb.ncl.edu.tw/F  
輸入查詢條件，可找到圖書、紙本學位論文等。
※如果是典藏書庫之圖書，您可以先行在線上完成「調閱」，於當日持閱覽證親臨本館總服務臺取書。
※開架閱覽之圖書，請逕至該閱覽室開架區取閱即可。

2. 臺灣博碩士論文知識加值系統　 http://ndltd.ncl.edu.tw  
可找到電子版與紙本學位論文的資訊。如有「電子全文」之圖示，而且沒有標示公開日期，表示可以在館外下載電子全文，但需事先註冊為本館網路會員 ( http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/ccd=UqDBYP/registry?newacc=1&step=1 )。

3. 臺灣期刊論文索引系統　 http://readopac.ncl.edu.tw/nclJournal/
※主要收錄自1970年以來，本館館藏之臺灣出版的學術期刊以及部分港澳地區出版的期刊逾5000種。陸續回溯建檔中。
※如有「PDF」之圖示，表示國圖已取得無償授權之全文，可開放館外線上瀏覽、列印、下載PDF電子全文。
※如有「國圖影像」之圖示，表示可於國圖館內瀏覽、列印。

三、本館有關索引典及語料庫之館藏舉例如下：
1. 索引典理論與實務 / 美國資訊科學學會臺北分會， 農業科學資料服務中心， 國立中央圖書館主 中國圖書館學會， 1994 023.46 8652 典藏書庫( 1/ 0)

2. 索引典之自動化建置與視覺化 林頌堅 圖書與資訊學刊 55 民94.11 頁33-50

3. 從自動化資料處理與資料庫品質之觀點研究設計我國科技索引典系統 / 高秋芳 行政院國家科學委員會科學技術資料中心， 1995 023.47 8397 典藏書庫( 1/ 0)

4. 圖書館學與資訊科學索引典之研究 = A study on the thesaurus construction of library 薛理桂 國立空中大學人文學系， 1995 023.47 8644 典藏書庫( 1/ 0)

5. 紅樓夢中英文語料庫的創建及應用研究 = The construction and applied studies of the 劉澤權 光明日報出版社， 第1版 2010 857.49 8744:2 6樓漢學中心( 1/ 0)

6. 科技期刊論文:特殊目的語料庫之建立 = Scientific Journal Articles: The Development 郭志華 第三屆英語文教學研究與電腦資訊研討會論文集 3樓期刊室( 1/ 0)

7. 語料庫運用與詞典編纂 賴金旺 博雅教育學報 10 2012.12[民101.12] 頁107-127

8. 語料庫技術在華文動漫教材中的應用：以新加坡「我的華文動漫書」為例 羅慶銘 臺灣華語文教學 2012:2=13 2012.12[民101.12] 頁15-24

四、另外提供您一些索引典及語料庫之實例，您可實際檢視進行比較：
1. Legisis thesaurus / 立法院國會圖書館編輯 立法院國會圖書館， 第五版 1999 R 023.472 8355 88 2樓參考室( 1/ 0)

2. 食品科技索引典 = Food science & technology thesaurus / 吳秀蓮等編 食品工業發展研究所， 1991 R 023.472 8868 2樓參考室( 1/ 0)

3. 水資源索引典 = Water resources thesaurus / 經濟部水資源統一規劃委員會[ 編 ] 編者， 1984 R 443.021 8686 73 2樓參考室( 1/ 0)

4. 中央研究院-現代漢語標記語料庫 http://app.sinica.edu.tw/kiwi/mkiwi/  

5. 台灣兒童語言語料庫 http://taiccm.org/

6. 美國現代英文語料庫 Corpus of Contemporary American English (COCA) http://corpus.byu.edu/coca/

以上資料供您參考，希望對您有所助益。敬祝 學安!

國家圖書館　知識服務組　敬覆
2015.6.4