請問 中文為何有"兩"和"二"不同的讀音,為何在量詞前要用"兩". 西方人學中文時容易念錯. 應該如何跟他們解釋?

您好。

有關"兩"和"二"不同之處，答覆如下：

壹、
8.外國學生問華語老師「二」和「兩」的用法，下列何者是錯誤的回答說明？
(A)「二」用於數字、序號或號碼；「兩」常用於百、千、萬、億之前
(B)在量詞和一些可作為量詞的名詞前面，都用「兩」，如「兩斤」、「兩年」、「兩歲」
(C)「第二年」和「兩年」意思不同，前為表時間延續的長度，後為表時間點
(D)「二」和「兩」都可用於數字，又可用於量詞前，但用法略有差異 

資料來源：
2010 年教育部對外華語教學能力認證考試試題 
科目：華語文教學（國外-1）
一、單選題


貳、
根據「2010年教育部對外華語教學能力認證考試試題  解答 」

【(C)「第二年」和「兩年」意思不同，前為表時間延續的長度，後為表時間點】為錯誤。

也就是說，您可以回答外國學生正確答案如下：
『(A)「二」用於數字、序號或號碼；「兩」常用於百、千、萬、億之前；
(B)在量詞和一些可作為量詞的名詞前面，都用「兩」，如「兩斤」、「兩年」、「兩歲」；
(D)「二」和「兩」都可用於數字，又可用於量詞前，但用法略有差異』

叁、

二

（一）名詞 
●介於一和三之間的自然數。如：「一、二、三……。」大寫作「貳」，阿拉伯數字作「2」。 
●二一四部首之一。 

（二）形容詞 
●次序排第二的。如：「第二名」。唐˙杜牧˙贈別詩：「娉娉褭褭十三餘，荳蔻梢頭二月初。」 
●不專一的、兩樣的。左傳˙昭公二十一年：「其子有二心，故廢之。」新唐書˙卷一九六˙隱逸傳˙衛大經傳：「卓然高行，口無二言。」 

（三）動詞 
● 改變。左傳˙僖公十五年：「必報德，有死無二。」宋史˙卷四一八˙文天祥傳：「為人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎？」 
●並比。史記˙卷九十二˙淮陰侯傳：「此所謂功無二於天下，而略不世出者也。」 

資料來源：
國語辭典



肆、

兩

（一）名詞　　 
● 量詞：(1) 計算重量的單位。公制一兩等於十分之一公斤；一臺兩等於十六分之一臺斤。(2) 計算車輛的單位。通「輛」。書經˙牧誓˙序：「戎車三百兩。」 
●數目字，表一對、一雙之意。如：「兩本書」、「兩姊妹」。唐˙李白˙長干行二首之一：「同居長干里，兩小無嫌猜。」 

（二）副詞 
雙方、彼此。如：「兩敗俱傷」、「模棱兩可」。三國志˙卷十˙魏書˙荀攸傳：「今兄弟遘惡，此勢不兩全。」 

（三）形容詞
幾、若干，表約略之詞。如：「兩下子」、「過兩天再看看！」

資料來源：
國語辭典



希望以上答覆， 可以為您解疑