請問黑膠唱片的英文(&簡稱)應該如何著錄？看過坊間很多相關的名稱(如下)，是不是有一個較一致通用的名稱？非常謝謝您的幫忙和回覆。 ex.1.Vinyl records. 2.Gramophone record. 3.Long play record.(LP) 4.Standard-playing Record.(SP)

您好：

有關黑膠唱片英文之提問，簡答如下：

一、所列幾項名詞，Gramophone指留聲機，Gramophone record 泛指留聲機唱片。一般黑膠唱片大多指的是vinyl材質的唱片 (vinyl record)。LP、SP、EP (extended play) 則指的是不同時間容量的唱片格式。因此英譯部分需視您實際所指的品項而定。

二、根據國家教育研究院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，直接將黑膠唱片譯為「Vinyl LP」。
資料來源： http://terms.naer.edu.tw/detail/2110404/

三、相關資料可參考（舉例）：
1. 臺灣師範大學民族音樂研究所多媒體應用組「從留聲機到唱片」網頁
http://web.ntnu.edu.tw/~697910315/speaker.html

2. 美國國會圖書館「Care， Handling， and Storage of Audio Visual Materials」網頁
http://www.loc.gov/preservation/care/record.html

3. 維基百科「Gramophone_record」詞條
http://en.wikipedia.org/wiki/Gramophone_record



以上答覆僅供參考。敬祝　安康！

國家圖書館　知識服務組　謹啟
2015.4.10