您好，有關於知識共享圈裡的問題：「您好，想要請問在閱覽中文網頁的時候，文創商品為單獨一欄位，再轉成英文網頁時，沒有找到相關的資訊，想要請問對於文創商品的英文是如何定義的？謝謝」 承上題，請問國圖的文創商品英文翻譯是用哪一種英文名詞？是否能詳述為何採用該英文名詞，以及該名詞解釋來源、出處。 謝謝。

您好：

謝謝您的來信與詢問，相關資訊回覆如下：

一、定義

透過創意或文化積累，形成可運用的智慧財產，而具有創造財富與就業機會潛力的行業。文化創意產業一詞，源自2002年行政院「國家發展十項重點計畫」之一的「文化創意產業發展計畫」，結合英文cultural industries（文化產業）和creative industries（創意產業），簡稱「文創產」......。

資料來源：臺灣大百科全書＞文化創意產業
　　　　　 http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=3971

參考資料：劉新圓（2009.05）。什麼是文化創意產業？國政研究報告，教文（延）098-005號。
　　　　　 http://www.npf.org.tw/post/2/5867

　　　　　文化創意產業發展法
　　　　　 http://www.moc.gov.tw/law.do?method=find&id=247

　　　　　文化創意產業內容及範圍
　　　　　 http://www.moc.gov.tw/law.do?method=find&id=264

二、
souvenir
資料來源：遠流字典通
　　　　　n.（名詞 noun） 
　　　　　【物】紀念物，紀念品，禮品 

creative product
cultural product

資料來源：UNESCO＞THE 2009 UNESCO FRAMEWORK FOR CULTURAL STATISTICS (FCS) 

　　　　　 http://unesdoc.unesco.org/images/0019/001910/191061e.pdf

　　　　　UNESCO＞cultural industries
　　　　　 http://www.unesco.org/bpi/pdf/memobpi25_culturalindustries_en.pdf

　　　　　蕭明瑜。「文化創意產業」投影片資料。
　　　　　 http://www.cyut.edu.tw/teacher/ft00008/Culture%20Creative%20Industry.pdf

三、
本館網頁內容與《國家圖書館英文通訊》（National Central Library Newsletter）季刊中，souvenir、creative product、cultural product等字詞，依行文需要皆有使用。國內尚有結合creative product與cultural product概念成為Culture and creative products之用法。

參考資料：國家圖書館網頁
　　　　　www.ncl.edu.tw

　　　　　National Central Library Newsletter
　　　　　 http://www.ncl.edu.tw/sp.asp?xdurl=lib_pub/lib_pub.asp&jtype=B02&mp=2

　　　　　林誠長（2009.11）。文創產業、文創商品之策略．計畫．設計．開發研究--以「臺灣老樹根-魔法木工坊」為例。商業設計學報13，頁頁173-192。
　　　　　臺灣期刊論文索引系統（該文提供電子全文）
　　　　　 http://readopac.ncl.edu.tw/nclJournal/

以上答覆請您參考。敬祝　安康！

國家圖書館　知識服務組　謹啟
2014.4.10